音譯的意思就是說按照他發音的那個聲音來翻譯一個其他語言的東西,像比如說我們在翻譯外國人的姓名的時候,就一般會采用音譯就是他發出了什么音,我們就按我們這邊的跟他聲音相同的來翻譯人活一輩子,就活一顆心,心好了,一切就都好了,心強大了,一切問題,都不是問題人的心,雖然只有拳頭般。
音譯的含義就是 用發音近似的漢字將外來語翻譯過來,這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意,只保留其語音和書寫形式,如酷 cool迪斯科 也作“譯音”意譯是指根據原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯區別于“直譯”通常在翻譯句子或詞組或更大的意群時使用較多,意譯主要在原語與。
常見音譯詞如下克隆英語CLONE的音譯,無性系的意思耐克英語NIKE的音譯,美國名牌鞋鐳射又作萊塞英語LASER的音譯,激光厄爾尼諾西班牙語ELNINO的音譯,指在南美洲秘魯和厄瓜多 爾附近海域發生的尺度為幾千公里的東西赤道太平洋上水溫的異常增暖現象馬塞克英語MOSIC的音譯,鑲嵌磚奔。
4雅皮士 音譯自英語yuppies雅皮士與嬉皮士是兩個時代兩種不同的人,雅皮士是指現代美國都市中的年輕專業人員,他們收入多,花錢大方,生活時髦雅皮士一詞翻譯的成功之處就在于一個“雅”字這個“雅”字把現代都市白領一族描繪得淋漓盡致5草根 “草根”直譯自英文的grass roots一是指同政府。
文章版權聲明:除非注明,否則均為中國盆景網原創文章,轉載或復制請以超鏈接形式并注明出處。
發表評論
還沒有評論,來說兩句吧...